アーセナルの日本語公式サイトの利用規約が余りに酷い件について
- -
追記：メールした所運営責任者の方から返事が来て、利用規約はすぐ改善していただいた。GJ！
ので、この記事に書かれているのはオープン当初の話です。
- -
アーセナルの日本語公式サイト&ショップがオープンしてた・・・けど微妙、というお話です。
どうせ作るならもうちょっとクオリティが欲しかった（これから上がるかもしれないので最終評価は保留）。
前提：日本語訳が増えるのはいいこと。
週20本？程度翻訳記事が出るようなので頑張って欲しいです。
問題：日本語訳が変。他サイトからのコピペもある。
これは、非常に変。直訳っぽいのが多いし日本語として文章になっていない。誰かが訳したとして、その後編集とかチェックかける人がいないのではないかと思う。
http://www.jp-arsenal.com/news/323.htmlで見てみましょう。
原文はこちら→http://www.arsenal.com/news/news-archive/club-doctor-joins-england-medical-staff
- 「ビースリー博士は新年にＦＡに加入し、イングランド代表チームドクターになり、イングランドメディカルスタッフの責任者となる」直訳ちっくだなあ。博士はDr.かもしれないが原文のタイトルが「club-doctor・・・」なんだから「医師」なのは明白だろう。「ビーズリー医師は正月からFAに加わり、イングランド代表ドクターとしてメディカルスタッフの責任者になる。」くらいか？
- 初歩的だが「だ。である。」と「です。ます。」を混ぜない。
- イアン・ビーズリー博士？ビースリー博士？ビーンスリー博士？なぜ名称を統一できないんでしょうか。「Dr Ian Beasley」だからビーズリーまたはビースリーが正しいと思われる。
アーセナルはクラブドクターであるイアン・ビーズリー博士が6年間在籍したアーセナルから離れることを発表した。
.ビースリー博士は新年にＦＡに加入し、イングランド代表チームドクターになり、イングランドメディカルスタッフの責任者となる。
2002年7月にアーセナルに加入して以来、ビースリーはホーム、アウェイ、ヨーロッパの全試合に同行するなど、クラブに多大な貢献を果たしてきた。彼はクラブのほぼ全選手たちととても近い関係を築き、アーセン・ベンゲルがコンディションのよい選手を揃える際には選手のメディカルケアを十二分に果たす重要な役割を担った。
イアンは元アーセナル所属で現在ＦＡにいるゲリー・ルーウィンとともに再び仕事を共にすることになる。
クラブはすでにビーンスリー博士の穴を埋められる人物の採用活動を始めており、年明けには代役を任命する予定だ。
一番変なのは「会員登録」の際の「利用規約」。これは弁護士通したんでしょうか？日本語になっていません。
http://www.jp-arsenal.com/member/register.html
↓転載、加工はともかく日本の法律では引用は許可されています。
このサイトについて：利用規約
許可なく無断で引用、転載、加工することを禁じます。
↓この文章、理解できる方いますか？「世界中どこでもロイヤリティフリーという基本」「いずれかの形式およびメディアにおける所有権に一致して」翻訳後の文章、誰も目を通してないんじゃないの？(^^;;
本サイトまたはメールサービス等から、またはそれに関連して、あなたがコメント、提案、または意見をクラブに送る場合、その中のいかなる内容、あるいはクラブ、選手、監督及びスタッフに関してあなたが所有する権利のいずれも(知的所有権を含む)、世界中どこでもロイヤリティフリーという基本に基づき、いずれかの形式およびメディアにおける所有権に一致して採用、包装、コピー、公表、ライセンス、出版、販売、転送およびその他を行うクラブへ譲渡したことになります。あなたはそうしたコメント、提案または意見を放棄し、いずれの道徳権の主張もしないものとします。
と思ったら、この部分はマンUの日本語サイトからのコピペと判明(www
- 「会社のポリシーは会議室で決めてない、現場でコピペしてるんだ」(http://takagi-hiromitsu.jp/diary/20060923.html)
私たちへのウェブサイトまたは私たちのメールサービスから、またはそれに関連して、あなたがコメント、提案、または意見をクラブに送る場合、その中のいかなる内容またはそのいずれか、あるいはクラブ、選手、管理またはスタッフに関してあなたが所有する権利のいずれも(知的所有権を含む)、世界中どこでもロイヤリティフリーという基本に基づき、いずれかの形式およびメディアにおける所有権に一致して採用、包装、コピー、公表、ライセンス、出版、販売、転送およびその他を行うクラブへ譲渡したことになります。あなたはそうしたコメント、提案または意見を放棄し、いずれの道徳権の主張もしないものとします。
画像が汚い
プロのデザイナが絡んでいるとは思えませんが。
バナーの類のごみは酷い。げんなりしますね。これはショップの方も同じ。
結論
いやー今年見たサイトの中でもワーストに入るがっかり度でした。本家のサイトはまともなのに同じ器でこれだけへなちょこになってしまうとは。
備考
ちなみに今年のがっかり度2番目は「4℃」のWEBサイト。何をやっているか知らないが商品詳細ページを開くだけで5〜10秒かかってうんざりする。DBアクセスなんてそんなにないじゃん！俺に作り直させて欲しい(w
