アーセナルのエドゥアルド・ダ・シルバ骨折：アーセナルからの反応

football

アーセナルのエドゥアルド・ダ・シルバが骨折した件についてアーセナルからの反応が出始めました。それ以前後の記事については下記のエントリーをご覧ください。

エドゥアルドの負傷状況に関するアーセナルの声明

http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=488053&lid=NewsHeadline&Title=Flamini+-+We+want+to+win+the+title+for+Eduardoより。
長いので超訳：

  • -

バーミンガムでの試合中の事故で、エドゥアルドが左足の腓骨を骨折し、また足首を開放性脱臼しました。


彼は土曜日の晩すぐバーミンガムの病院で手術を受け、日曜の午後にロンドンの病院へ転院しました。


今日(2/25)に医者は完全な回復のために必要な影響範囲とスケジュールを検討しました。


全てが順調であればエドゥアルドは今後6〜8週間ギプスと松葉杖生活になります。その後、段階的なリハビリを行うことになるでしょう。


エドゥアルドは6か月後に走り始め、9か月後に完全な回復することが期待されています。


以下略

  • -

フラミニ：「我々はエドゥアルドのためにタイトルを獲りたい！」

http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=488053&lid=NewsHeadline&Title=Flamini+-+We+want+to+win+the+title+for+Eduardoより。
超訳：「俺達は今までもタイトルを勝ち取ろうとしてきたが、今、彼のために勝ちたいと思っている。」

"We wanted to win the title before but now we want to win it also for him,"

超訳：「俺達はハーフタイムにこの事態に反発しなければいけないと話し合った。俺達はタイトルを取りたいし、このゲームにも勝ちたい。そうして試合に戻るとあっという間に得点を取り、すぐ2点目も決めたんだ。」

"We all said in the dressing room at half-time that we had to react. We want to win the title and we wanted to win this game. We came back we scored the first one very quickly and the second just behind.

Official Club statement on Eduardo

エドゥアルドに関するクラブ声明のビデオが下記で見られます。
「Arsenal FC release a statement updating the situation regarding Eduardo's injury」
http://tv.arsenal.com/default.aspx?p=channels/c8_s1&a=40831

エデゥアルドにメッセージを送るには

gunners@arsenal.co.uk]宛てに「MESSAGE FOR EDUARDO」というサブジェクトでメールを送ると、スタッフがエデゥアルドに届けてくれるそうです。「Please keep your messages down to a couple of sentences」とあるので2〜3行程度、フルネームと年齢、出身地を書いてくれ、とのことです。

「Good-luck messages flood in for Eduardo」
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=488082&lid=NewsHeadline&Title=Good-luck+messages+flood+in+for+Eduardoより。

Thousands of Arsenal fans from all corners of the globe have e-mailed messages of support for Eduardo as the Croatian striker begins his long recovery from a broken leg.

If you would like send a message gunners@arsenal.co.uk]Please keep your messages down to a couple of sentences and include your full name, age and where you come from. Arsenal.com will collate them, put them into a book and give them to Eduardo.